1
00:00:03,090 --> 00:00:04,264
Ωχ, επειδή είσαι παιδί,

2
00:00:04,265 --> 00:00:06,483
δεν σημαίνει ότι δεν θα νικήσω
αυτός ο κώλος, αγόρι.

3
00:00:06,484 --> 00:00:07,789
Πας κάτω, γέρο.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,532
Γέροντας; Αυτό είναι καλό.
Μου αρέσει αυτό.

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,186
Αγόρι, τι κάνεις;

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,274
Πώς μοιάζει
τι κανει?

7
00:00:14,275 --> 00:00:15,318
Το αγόρι παίζει τένις.

8
00:00:21,151 --> 00:00:23,239
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου,
Άρθουρ Άσι.

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,764
Ο Φίλιππος υποτίθεται ότι είναι
σπουδάζοντας για το SAT του.

10
00:00:26,765 --> 00:00:28,636
Α, πήγαινα,

11
00:00:28,637 --> 00:00:31,465
αλλά μετά το μυαλό μου
πρέπει πρώτα να χαλαρώσει.

12
00:00:31,466 --> 00:00:32,988
Το μυαλό σου είναι μια χαρά.

13
00:00:32,989 --> 00:00:35,686
Είναι πίσω σου που είναι τεμπέλης.

14
00:00:35,687 --> 00:00:37,297
Να σε ρωτήσω κάτι;

15
00:00:37,298 --> 00:00:38,820
Πώς θα τρελαθείς
σε έναν τεμπέλη

16
00:00:38,821 --> 00:00:40,256
όταν δεν κάνουν τίποτα;

17
00:00:40,257 --> 00:00:41,997
Εννοώ, απλά να είσαι
βρίσκοντας πράγματα.

18
00:00:41,998 --> 00:00:43,999
Γεια, ναι, έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο παππού Βίνι.

19
00:00:44,000 --> 00:00:47,002
Μαμά, είμαι τεμπέλης. Το κατέχω.

20
00:00:47,003 --> 00:00:48,917
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
μου λες πάντα

21
00:00:48,918 --> 00:00:50,745
να ανέχεσαι τα πράγματα.

22
00:00:50,746 --> 00:00:52,094
Το κατέχει.

23
00:00:52,095 --> 00:00:53,269
Το κατέχει.

24
00:00:53,270 --> 00:00:56,011
Ο παππούς Βίνυ,
δεν βοηθάς.

25
00:00:56,012 --> 00:00:58,013
Τώρα, μέχρι το δωμάτιό σου, Φίλιππε.

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,363
- Εντάξει, μαμά.
- Μμ-μμ.

27
00:01:00,364 --> 00:01:03,497
- Θα τελειώσουμε αργότερα.
- Λοιπόν, εντάξει.

28
00:01:03,498 --> 00:01:06,152
Ω, Κύριε, Βίνι,
πρέπει να ξανακοιμηθείς.

29
00:01:06,153 --> 00:01:09,459
Δείξτε σαν να ξύπνησε το πρόσωπό σας
πάλι στη λάθος πλευρά του κρεβατιού.

30
00:01:09,460 --> 00:01:12,114
Βλέπω έναν εφιάλτη
και ένα κοντό μαύρο μπαμπούλας

31
00:01:12,115 --> 00:01:15,030
άσχημος άντρας προσγειώθηκε στην κουζίνα.

32
00:01:15,031 --> 00:01:18,251
Κύριε Μπράουν, τι είστε
κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

33
00:01:18,252 --> 00:01:20,253
Ω, μόλις ήρθα για να πω ένα γεια.

34
00:01:20,254 --> 00:01:22,951
Λοιπόν, είπες ένα γεια,
τώρα πες αντίο, εντάξει;

35
00:01:22,952 --> 00:01:24,692
Τώρα, κοίτα, εδώ, κοίτα,

36
00:01:24,693 --> 00:01:26,737
ο λόγος που ο Φίλιππος
δεν σπουδάζει

37
00:01:26,738 --> 00:01:29,436
είναι μάλλον επειδή νιώθει
δεν χρειάζεται.

38
00:01:29,437 --> 00:01:32,700
Ίσως έχει κληρονομήσει
αυτό το ιδιοφυές γονίδιο από εμένα.

39
00:01:32,701 --> 00:01:34,267
Ποιος ιδιοφυΐα;

40
00:01:34,268 --> 00:01:35,746
-Μου!
- Εσύ;

41
00:01:35,747 --> 00:01:38,749
Εσύ σίγουρα
δεν είναι ιδιοφυΐα.

42
00:01:38,750 --> 00:01:40,447
- Οτιδήποτε.
- Εντάξει, τι είναι εννιά επί πέντε;

43
00:01:40,448 --> 00:01:42,840
- 45.
-Είναι; Είναι;

44
00:01:42,841 --> 00:01:43,928
- Ναι.
- Αχ.

45
00:01:43,929 --> 00:01:45,147
Μπράουν, με κουράζεις.

46
00:01:45,148 --> 00:01:47,889
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

47
00:01:47,890 --> 00:01:50,197
Ελπίζω να ξεχάσεις να ξυπνήσεις.

48
00:01:52,938 --> 00:01:54,113
Προχωρήστε.

49
00:01:54,114 --> 00:01:55,331
Πες της τι με ρώτησες.

50
00:01:55,332 --> 00:01:56,550
Μπορώ να έχω $500;

51
00:01:56,551 --> 00:01:57,768
Για τι;

52
00:01:57,769 --> 00:01:59,944
Αγοράζεις αυτοκίνητο;

53
00:01:59,945 --> 00:02:01,337
Ακριβώς αυτό που είπε ο μπαμπάς.

54
00:02:01,338 --> 00:02:02,251
Αποδιώκω!

55
00:02:02,252 --> 00:02:03,209
Όχι, χρειάζομαι ένα φόρεμα.

56
00:02:03,210 --> 00:02:04,384
Έχεις πολλά φορέματα.

57
00:02:04,385 --> 00:02:06,212
Ναι, της το είπα κι εγώ.

58
00:02:06,213 --> 00:02:08,866
Εντάξει, ήσασταν
παντρεμένος για πάρα πολύ καιρό.

59
00:02:08,867 --> 00:02:11,086
Κοίτα, χρειάζομαι ένα νέο φόρεμα
για τη συναυλία μου.

60
00:02:11,087 --> 00:02:13,088
Όλοι θα είναι εκεί
και πρέπει να έρθω αρπαχτή.

61
00:02:13,089 --> 00:02:15,003
Σάντρα, σου είπαμε
ένα εκατομμύριο φορές.

62
00:02:15,004 --> 00:02:16,961
Παρέχουμε τις ανάγκες σας.

63
00:02:16,962 --> 00:02:18,006
Τα θέλω;

64
00:02:18,007 --> 00:02:20,095
Όλα αυτά είναι για εσάς, εντάξει;

65
00:02:20,096 --> 00:02:21,836
Ελέγξτε την ακοή της, παρακαλώ;

66
00:02:21,837 --> 00:02:23,229
Αυτό είναι μέρος της ενηλικίωσης.

67
00:02:23,230 --> 00:02:26,536
Θέλετε ένα νέο, ακριβό φόρεμα;

68
00:02:26,537 --> 00:02:28,799
Εξοικονομήστε χρήματα και αγοράστε τα.

69
00:02:28,800 --> 00:02:30,671
Μπορείς απλά να βρεις δουλειά
στο εμπορικό κέντρο,

70
00:02:30,672 --> 00:02:31,802
αφού πηγαίνεις εκεί όλη την ώρα.

71
00:02:31,803 --> 00:02:33,195
Εντάξει, είμαι έφηβος.

72
00:02:33,196 --> 00:02:35,197
Έχω πιο πιεστικό
θέματα στο χέρι.

73
00:02:35,198 --> 00:02:36,764
Τα πιεστικά θέματα;

74
00:02:36,765 --> 00:02:39,462
Δημοσίευση selfies στα social media
δεν είναι ένα πιεστικό θέμα.

75
00:02:39,463 --> 00:02:40,898
Ωχ-ουχ.

76
00:02:40,899 --> 00:02:42,073
Αυτή η στάση λοιπόν
γι' αυτό έχεις,

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,511
όπως, μηδέν οπαδοί.

78
00:02:44,512 --> 00:02:47,427
Εννοώ, βγαίνοντας στα social
είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.

79
00:02:47,428 --> 00:02:49,124
Ωχ.

80
00:02:49,125 --> 00:02:50,473
Είναι εντάξει,
Το πήρα, το πήρα.

81
00:02:50,474 --> 00:02:52,736
Κοίτα, γίνε επιχειρηματίας.

82
00:02:52,737 --> 00:02:54,521
Πάρτε μια παράπλευρη φασαρία.

83
00:02:54,522 --> 00:02:57,524
Οικονομικές ευκαιρίες
συχνά κρύβονται σε κοινή θέα.

84
00:02:57,525 --> 00:02:59,787
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά,

85
00:02:59,788 --> 00:03:01,571
και, μπαμ, εκεί είναι.

86
00:03:01,572 --> 00:03:03,878
Ε, έτσι όπως,
Βλέπω τις ρυτίδες σου

87
00:03:03,879 --> 00:03:05,228
και μετά σε πουλάω
κρέμα ρυτίδων;

88
00:03:08,536 --> 00:03:12,103
Όχι, σαν να πουλάς τον εαυτό σου
μια παγοκύστη για αυτό πίσω

89
00:03:12,104 --> 00:03:14,584
αν συνεχίσεις να μιλάς χάλια.

90
00:03:14,585 --> 00:03:16,195
Εντάξει, είμαι πολύ μεγάλος
να παθαίνω μούτρα, μπαμπά,

91
00:03:16,196 --> 00:03:17,283
ας είμαστε αληθινοί.

92
00:03:17,284 --> 00:03:19,110
Πληρώνεις ενοίκιο;

93
00:03:19,111 --> 00:03:20,460
Θα πάθεις κραυγή.

94
00:03:20,461 --> 00:03:21,635
Μμ-χμμ.

95
00:03:21,636 --> 00:03:23,027
Τώρα πήγαινε να κερδίσεις χρήματα.

96
00:03:23,028 --> 00:03:25,029
Νομικά.

97
00:03:25,030 --> 00:03:27,858
Μην σηκώνετε αυτά τα πόδια!

98
00:03:27,859 --> 00:03:29,120
Γεια σου.

99
00:03:29,121 --> 00:03:30,034
Χμμ;

100
00:03:30,035 --> 00:03:31,340
Έχω ρυτίδες;

101
00:03:31,341 --> 00:03:32,733
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

102
00:03:32,734 --> 00:03:35,606
♪

103
00:03:38,609 --> 00:03:40,349
♪

104
00:03:40,350 --> 00:03:41,959
♪ Ό,τι κι αν κάνετε

105
00:03:41,960 --> 00:03:43,222
♪ Σε αγαπώ

106
00:03:43,223 --> 00:03:44,658
♪ Όπου κι αν πάτε

107
00:03:44,659 --> 00:03:46,834
♪ Είμαι πίσω σου σίγουρα

108
00:03:46,835 --> 00:03:48,227
♪ Να θυμάσαι πάντα

109
00:03:48,228 --> 00:03:49,837
♪ Το αίμα δεν είναι ποτέ νερό

110
00:03:49,838 --> 00:03:52,232
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

111
00:03:56,584 --> 00:03:59,499
- Ακούω ότι χρειάζεστε ένα φόρεμα.
- Πώς το ήξερες;

112
00:03:59,500 --> 00:04:01,283
Αν υπάρχει ένα πράγμα
για τους ηλικιωμένους--

113
00:04:01,284 --> 00:04:03,111
Πληρώνουν με ακριβή αλλαγή
και σας αρέσει να αφήνετε φωνητικά μηνύματα;

114
00:04:03,112 --> 00:04:05,069
Ναι, αλλά επίσης...

115
00:04:05,070 --> 00:04:06,636
Ξέρουν πώς να
γράψτε με γράμματα

116
00:04:06,637 --> 00:04:08,029
αλλά δεν ξέρουν
πώς να χρησιμοποιήσω ένα κινητό τηλέφωνο;

117
00:04:08,030 --> 00:04:10,597
Κι αυτό.
Αλλά μιλούσα για...

118
00:04:10,598 --> 00:04:12,120
Φορούν μπουφάν
όταν δεν κάνει κρύο,

119
00:04:12,121 --> 00:04:14,165
τρώτε δείπνο το μεσημέρι,
και ξέρεις,

120
00:04:14,166 --> 00:04:15,732
έχουν πάντα σκληρές καραμέλες
στις τσέπες τους

121
00:04:15,733 --> 00:04:17,256
με χνούδι πάνω του.

122
00:04:17,257 --> 00:04:19,519
Α, και τρελαίνονται
όταν δεν θέλεις να είσαι...

123
00:04:19,520 --> 00:04:21,738
Στους ηλικιωμένους δεν αρέσει
να διακοπεί!

124
00:04:21,739 --> 00:04:23,827
Εντάξει, συγγνώμη.

125
00:04:23,828 --> 00:04:27,744
Αλλά πάνω από όλα,
οι ηλικιωμένοι αγαπούν να κουτσομπολεύουν.

126
00:04:27,745 --> 00:04:31,444
Ο Βίνσεντ είπε στην Εφέ, η οποία είπε
Ρέτζιναλντ, που μου το είπε

127
00:04:31,445 --> 00:04:34,969
ότι εσύ, αγαπητέ μου,
χρειάζομαι ένα φόρεμα για μια συναυλία.

128
00:04:34,970 --> 00:04:38,233
Έτσι με το να είμαι
η μόνιμος θεά της μόδας,

129
00:04:38,234 --> 00:04:42,585
Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου
να έρθω σε βοήθειά σου.

130
00:04:42,586 --> 00:04:44,544
Δεσποινίς Αναστασία,
δεν έχεις ιδέα!

131
00:04:44,545 --> 00:04:46,546
Ευχαριστώ πολύ
που μου αγόρασα ένα νέο φόρεμα!

132
00:04:46,547 --> 00:04:49,505
Όχι αγαπητέ.

133
00:04:49,506 --> 00:04:53,857
Γιατί να σου αγοράσω ένα νέο φόρεμα,
όταν...

134
00:04:55,599 --> 00:04:59,689
Τα έχω όλα αυτά
παραμυθένια

135
00:04:59,690 --> 00:05:04,172
από την καριέρα μου στο Χόλιγουντ
ότι μπορείς να δανειστείς;

136
00:05:04,173 --> 00:05:06,261
- Ω.
- Απλά υπέροχα.

137
00:05:06,262 --> 00:05:08,219
Εντάξει, κοίτα, άσε με
δείξτε σας αυτό.

138
00:05:08,220 --> 00:05:13,007
Φόρεσα αυτό το υπέροχο ρούχο

139
00:05:13,008 --> 00:05:15,749
στα Όσκαρ!

140
00:05:15,750 --> 00:05:18,055
Ήταν η νύχτα
ότι ήμουν υποψήφιος.

141
00:05:18,056 --> 00:05:19,535
Για Όσκαρ;

142
00:05:19,536 --> 00:05:23,061
Όχι, για το ρομπότ
στο afterparty.

143
00:05:25,020 --> 00:05:28,022
Σωστά, εννοώ, ε,
είναι πολύ ωραίο, αλλά...

144
00:05:28,023 --> 00:05:30,067
Αλλά τι;

145
00:05:30,068 --> 00:05:34,333
Αυτό είναι ένα κομμάτι της ραπτικής
της ιστορίας του Χόλιγουντ!

146
00:05:34,334 --> 00:05:37,292
Ξέρεις πόσα άτομα
θα πέθαινε για να το φορέσει αυτό;

147
00:05:37,293 --> 00:05:38,815
Περίμενε ένα λεπτό.

148
00:05:38,816 --> 00:05:40,339
Ίσως μπορούμε να το πουλήσουμε.

149
00:05:40,340 --> 00:05:42,906
Δηλαδή θα πάρω 10%
και τα υπόλοιπα τα τσεπώνετε,

150
00:05:42,907 --> 00:05:44,995
εκτός αν το σχεδιάζεις
φορώντας όλα αυτά κάπου.

151
00:05:44,996 --> 00:05:46,345
Φυσικά,

152
00:05:46,346 --> 00:05:48,477
Θα φορέσω
αυτό το ένδοξο ένδυμα

153
00:05:48,478 --> 00:05:50,044
στη μεγάλη μου εκδήλωση
στο σαλόνι

154
00:05:50,045 --> 00:05:52,829
κάνοντας σταυρόλεξα
ενώ κάνω ότι δεν ακούω

155
00:05:52,830 --> 00:05:56,529
οι αποκρουστικοί θόρυβοι που τρίζουν έξω από
συμπολίτες μου

156
00:05:56,530 --> 00:05:59,532
σαν τρυπημένο μπαλόνι
έξω.

157
00:05:59,533 --> 00:06:02,230
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, θα πουλήσουμε.

158
00:06:02,231 --> 00:06:03,405
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να πουλήσω

159
00:06:03,406 --> 00:06:05,494
το υπόλοιπο αυτό
παλιά αναμνηστικά επίσης.

160
00:06:05,495 --> 00:06:07,670
Υπάρχουν μερικά πολύ ωραία
πράγματα εδώ μέσα.

161
00:06:07,671 --> 00:06:09,890
Αυτά είναι κολλήματα;

162
00:06:09,891 --> 00:06:13,459
Αυτόγραφο από
Ο ίδιος ο Bruce Leroy.

163
00:06:13,460 --> 00:06:16,287
Δεν εννοείς τον Μπρους Λι;

164
00:06:16,288 --> 00:06:19,378
Ω, όχι, ήταν ο Leroy
ο ξάδερφός του από το Ντιτρόιτ.

165
00:06:19,379 --> 00:06:21,380
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε ακόμα να πάρουμε
μια περιουσία για αυτούς.

166
00:06:21,381 --> 00:06:24,121
Αυτά χρησιμοποίησα
στον πρώτο μου πρωταγωνιστικό ρόλο

167
00:06:24,122 --> 00:06:26,472
ως Black Belt Johnson.

168
00:06:26,473 --> 00:06:28,430
Α, δεν θα τα πουλούσα ποτέ αυτά.

169
00:06:28,431 --> 00:06:29,736
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

170
00:06:29,737 --> 00:06:30,911
Είναι ανεκτίμητες.

171
00:06:30,912 --> 00:06:32,478
- Χμμ;
- Είναι ανεκτίμητα.

172
00:06:32,479 --> 00:06:34,393
Ωχ, ωραία ιστορία.

173
00:06:34,394 --> 00:06:36,525
Μιλώντας για τον Μπρους,

174
00:06:36,526 --> 00:06:38,484
μου έδωσε αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι

175
00:06:38,485 --> 00:06:41,051
κομμένο σε σχήμα
το πόδι του που κλωτσάει.

176
00:06:41,052 --> 00:06:42,313
Ω.

177
00:06:42,314 --> 00:06:44,098
Ευχαριστώ και πάλι, κυρία Αναστασία.

178
00:06:44,099 --> 00:06:45,926
Θα τα βάλω όλα αυτά
online αμέσως.

179
00:06:45,927 --> 00:06:47,406
Καλά!

180
00:06:47,407 --> 00:06:48,798
Είμαι ενθουσιασμένος!

181
00:06:48,799 --> 00:06:50,887
♪

182
00:06:51,976 --> 00:06:52,933
Φίλιππος!

183
00:06:52,934 --> 00:06:53,977
Τι κάνεις;

184
00:06:53,978 --> 00:06:55,370
Κοίτα, ξέρω, μαμά, ξέρω...

185
00:06:55,371 --> 00:06:56,980
Όχι, δεν ξέρεις,
γιατί αν ήξερες,

186
00:06:56,981 --> 00:06:58,417
θα ήσουν κάπου να σπουδάζεις

187
00:06:58,418 --> 00:07:00,244
αντί να κάθεσαι εδώ
να είσαι τεμπέλης!

188
00:07:00,245 --> 00:07:02,812
Δεν μπορώ μαζί σου!

189
00:07:02,813 --> 00:07:04,727
Δεν μπορώ με τον εαυτό μου!

190
00:07:04,728 --> 00:07:06,250
Αγόρι...

191
00:07:06,251 --> 00:07:08,470
Είμαι τόσο απογοητευμένος!

192
00:07:08,471 --> 00:07:11,212
Καλύτερα να σταματήσεις
παίζοντας μαζί μου.

193
00:07:11,213 --> 00:07:12,822
Ήταν μια εξαιρετική παράσταση.

194
00:07:12,823 --> 00:07:14,128
Μεγάλος.

195
00:07:14,129 --> 00:07:15,912
Θαυμάσιος.

196
00:07:15,913 --> 00:07:18,654
Νόμιζα ότι μάθαμε
αυτό το μάθημα με τη χημεία!

197
00:07:18,655 --> 00:07:20,047
Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες
να βάλεις χρόνο;

198
00:07:20,048 --> 00:07:22,658
-Το ξέρω, αλλά...
- Ξέρεις;

199
00:07:22,659 --> 00:07:24,355
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς θα πάω να σπουδάσω.

200
00:07:24,356 --> 00:07:26,357
Περίμενε, περίμενε, εντάξει, περίμενε,
κάτσε για ένα δευτερόλεπτο.

201
00:07:26,358 --> 00:07:27,968
Είσαι νευρικός για κάτι;

202
00:07:27,969 --> 00:07:30,231
Μου; Νευρικός;

203
00:07:30,232 --> 00:07:32,799
Εντάξει, με κάνει νευρική.

204
00:07:32,800 --> 00:07:34,801
Δες την!

205
00:07:34,802 --> 00:07:37,543
Πολύς κόσμος
έχουν προβλήματα με τις εξετάσεις.

206
00:07:37,544 --> 00:07:39,980
Συμβαίνει δηλαδή
στην κοινότητά μας.

207
00:07:39,981 --> 00:07:43,462
Θέλω να πω, το άγχος των εξετάσεων είναι πραγματικό.

208
00:07:43,463 --> 00:07:46,029
Ναι, και οι μεγάλες δοκιμές
μπορεί να είναι τόσο σκληρή.

209
00:07:46,030 --> 00:07:48,815
Δηλαδή, και τα κάνουμε δύσκολα
καλύτερα από τον καθένα.

210
00:07:48,816 --> 00:07:53,297
Εννοώ, αλλά, μερικές φορές,
η δοκιμή είναι το πρόβλημα,

211
00:07:53,298 --> 00:07:57,214
και μετά άλλες φορές, είμαστε εμείς,
γιατί δεν αφιερώνουμε χρόνο

212
00:07:57,215 --> 00:08:00,653
και η προσπάθεια
να προετοιμαστούν για τη δοκιμή.

213
00:08:00,654 --> 00:08:03,699
Μόνο αυτό λέει,
προετοιμάζεται για τη δοκιμή.

214
00:08:03,700 --> 00:08:07,834
Αλλά πολλά τυποποιημένα τεστ
μπορεί να είναι προκατειλημμένη.

215
00:08:07,835 --> 00:08:10,663
Περιμένετε, οι άνθρωποι μπορεί να είναι προκατειλημμένοι,
αλλά πώς μπορεί μια δοκιμή;

216
00:08:10,664 --> 00:08:12,273
Είναι κυριολεκτικά απλά
χαρτί και μελάνι.

217
00:08:12,274 --> 00:08:16,059
Αν και είμαστε επιστήμονες,
γιατροί, δικηγόροι, πρόεδροι,

218
00:08:16,060 --> 00:08:18,845
εξακολουθούν να υπάρχουν στερεότυπα
ενάντια στη νοημοσύνη μας.

219
00:08:18,846 --> 00:08:22,152
Πέρασα από αυτό
όλα αν και νοσηλευτική σχολή.

220
00:08:22,153 --> 00:08:25,765
Θα το άγχωνα και θα ανησυχούσα
αν δεν τα πήγαινα καλά σε ένα τεστ,

221
00:08:25,766 --> 00:08:30,421
Θα συμμορφώνομαι με
φυλετικά στερεότυπα.

222
00:08:30,422 --> 00:08:33,642
Αυτό είναι που προκαλεί
αυτοαμφιβολία και άγχος

223
00:08:33,643 --> 00:08:36,297
που μας κάνει να σκοράρουμε άσχημα
στις εξετάσεις μας.

224
00:08:36,298 --> 00:08:37,864
Τι μπορώ να κάνω λοιπόν;

225
00:08:37,865 --> 00:08:41,084
Εντάξει, ένα πράγμα μπορείς να κάνεις
προετοιμάζεται για τη δοκιμή.

226
00:08:41,085 --> 00:08:42,738
Ευχαριστώ, Κόρα.

227
00:08:42,739 --> 00:08:45,872
Η προετοιμασία είναι
μια θεραπεία για τη νευρικότητα.

228
00:08:45,873 --> 00:08:47,656
Τι είδους πράγματα
έχεις αυτοπεποίθηση;

229
00:08:47,657 --> 00:08:49,919
Πρέπει να σε ετοιμάσουμε
για αυτό το τεστ.

230
00:08:49,920 --> 00:08:52,313
Α, όπως όταν παίζω
ο πατέρας μου στα βιντεοπαιχνίδια

231
00:08:52,314 --> 00:08:55,708
και τον κέρδισα τόσο άσχημα που άρχισε,
το μάτι του αρχίζει να τρέμει;

232
00:08:55,709 --> 00:08:58,275
Όπως όταν ξεχνάει
τον κωδικό του;

233
00:08:58,276 --> 00:08:59,494
Ή όταν του το λες

234
00:08:59,495 --> 00:09:00,669
πλένεται
τα πιάτα λάθος, όπως...

235
00:09:03,847 --> 00:09:06,501
Άκουσα και το τεστ
ερωτήσεις οι ίδιοι

236
00:09:06,502 --> 00:09:07,937
μπορεί να είναι προκατειλημμένη.

237
00:09:07,938 --> 00:09:09,025
Αλήθεια, μαμά;

238
00:09:09,026 --> 00:09:10,157
Είναι απλά μαθηματικά και διάβασμα.

239
00:09:10,158 --> 00:09:11,375
μμ.

240
00:09:11,376 --> 00:09:13,073
Φίλιππε, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

241
00:09:13,074 --> 00:09:16,032
Κάντε μια ερώτηση στη μητέρα σας
για ένα βιντεοπαιχνίδι.

242
00:09:16,033 --> 00:09:18,861
Χμ, μαμά, πώς νικάς
ένα Kringadon;

243
00:09:18,862 --> 00:09:20,646
-Ε...
-Ένας Κρινγκαντόν;

244
00:09:20,647 --> 00:09:22,735
Να το κλωτσήσω στο ντινγκ-ντινγκ;

245
00:09:22,736 --> 00:09:26,695
Μαμά, δεν το κάνουν
έχουν ding-dings.

246
00:09:26,696 --> 00:09:30,612
Psycho cyborgs
είναι ουδέτερα ως προς το φύλο.

247
00:09:30,613 --> 00:09:33,049
Βλέπετε, είχα αποτύχει.

248
00:09:33,050 --> 00:09:35,138
Βλέπετε, δεν το έκανε
δώσε σωστά την ερώτηση,

249
00:09:35,139 --> 00:09:38,011
αλλά σημαίνει αυτό
η μαμά σου είναι ηλίθια;

250
00:09:38,012 --> 00:09:42,363
Ναι, εσύ καλύτερα
σκεφτείτε πολύ και σκληρά

251
00:09:42,364 --> 00:09:44,887
πριν απαντήσεις
αυτή η ερώτηση, αγόρι.

252
00:09:44,888 --> 00:09:48,761
Όχι, όχι, είναι πολύ έξυπνη,
είναι υπερ-έξυπνη.

253
00:09:48,762 --> 00:09:50,589
Απλώς δεν ξέρει
οτιδήποτε για το παιχνίδι.

254
00:09:50,590 --> 00:09:52,765
Σωστά, σωστά,
είναι σαν να κάνεις τεστ.

255
00:09:52,766 --> 00:09:55,594
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
που συνθέτουν το τεστ

256
00:09:55,595 --> 00:09:57,813
το βασίζουν μόνο για τον πολιτισμό τους.

257
00:09:57,814 --> 00:09:59,293
Νιώθω σαν τα πάντα

258
00:09:59,294 --> 00:10:00,729
είναι στοιβαγμένο εναντίον μου,
οπότε γιατί να προσπαθήσω;

259
00:10:00,730 --> 00:10:03,819
Δεν θα σε αφήσω
δικαιολογείτε.

260
00:10:03,820 --> 00:10:06,779
Θα βάλεις μέσα
το έργο, Φίλιππε.

261
00:10:06,780 --> 00:10:10,347
Θα σπουδάσεις,
και θα περάσεις.

262
00:10:10,348 --> 00:10:14,438
Τώρα σήκωσε τον τεμπέλικο σου πισινό,
πήγαινε στο δωμάτιό σου

263
00:10:14,439 --> 00:10:16,179
και πιάσε δουλειά.

264
00:10:16,180 --> 00:10:17,572
Απλώς κάντε το βιντεοπαιχνίδι.

265
00:10:17,573 --> 00:10:19,356
-Ναι.
- Το κατάλαβες.

266
00:10:19,357 --> 00:10:20,836
Παίξτε λοιπόν μερικά βιντεοπαιχνίδια;

267
00:10:20,837 --> 00:10:23,447
Όχι, μελετήστε όπως θα κάνατε
στο βιντεοπαιχνίδι.

268
00:10:23,448 --> 00:10:24,753
Μελέτη για το βιντεοπαιχνίδι.

269
00:10:24,754 --> 00:10:26,189
Όχι!

270
00:10:26,190 --> 00:10:27,103
Φίλιππε, αν δεν σηκωθείς...

271
00:10:27,104 --> 00:10:28,627
Εντάξει.

272
00:10:28,628 --> 00:10:29,802
και πήγαινε στο δωμάτιό σου και
μελέτη--

273
00:10:29,803 --> 00:10:30,977
Άναψε φωτιά!

274
00:10:30,978 --> 00:10:32,935
Φορά!

275
00:10:32,936 --> 00:10:34,328
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη!

276
00:10:34,329 --> 00:10:35,329
σε αγαπώ.

277
00:10:35,330 --> 00:10:37,114
Κι εγώ!

278
00:10:38,550 --> 00:10:40,943
OMG, κάναμε μια περιουσία!

279
00:10:40,944 --> 00:10:42,902
$300 για το φτερό στρουθοκαμήλου
βόα!

280
00:10:42,903 --> 00:10:45,600
Θα έπρεπε να πεταχτώ μέσα
το στρινγκ από το δέρμα κόμπρα μου.

281
00:10:45,601 --> 00:10:48,647
460 για την πλατφόρμα της ντίσκο
παπούτσια με δεξαμενές ψαριών.

282
00:10:48,648 --> 00:10:49,996
Αν μόνο το ψάρι μέσα
δεν ήταν νεκροί.

283
00:10:51,302 --> 00:10:52,868
Δηλαδή βγάλαμε τόσα λεφτά,

284
00:10:52,869 --> 00:10:55,088
Μπορώ να αγοράσω δύο φορέματα
για τη συναυλία μου.

285
00:10:55,089 --> 00:10:57,264
Δεν μπορώ να πιστέψω τους ανθρώπους
ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν

286
00:10:57,265 --> 00:10:59,135
τόσα χρήματα
για όλα αυτά τα παλιά.

287
00:10:59,136 --> 00:11:01,355
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τι θα φτιάχναμε

288
00:11:01,356 --> 00:11:03,574
αν ήμουν διατεθειμένος να πουλήσω
τα βραβευμένα μου κολλήματα.

289
00:11:03,575 --> 00:11:05,446
Α, αλλά δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

290
00:11:05,447 --> 00:11:06,665
Αυτά είναι τα μωρά μου!

291
00:11:06,666 --> 00:11:09,145
Ανεκτίμητος.

292
00:11:09,146 --> 00:11:12,366
1.000 $ για την καλόγρια σου--

293
00:11:12,367 --> 00:11:14,890
Δεν είναι δική σου δουλειά.

294
00:11:14,891 --> 00:11:16,413
Καμία δουλειά μου;

295
00:11:16,414 --> 00:11:18,938
Αυτό που πούλησες εσύ
είναι σίγουρα η δουλειά μου.

296
00:11:20,767 --> 00:11:23,072
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να διαβάσω το γραπτό μου.

297
00:11:23,073 --> 00:11:26,162
Φόρεμα καλόγριας.

298
00:11:26,163 --> 00:11:27,424
Φόρεμα καλόγριας;

299
00:11:27,425 --> 00:11:28,904
Πρέπει να το έχεις φορέσει

300
00:11:28,905 --> 00:11:30,558
στην ταινία σου
«Πρέπει να έχει συνήθεια».

301
00:11:30,559 --> 00:11:33,082
Ήμουν σε αυτό;

302
00:11:33,083 --> 00:11:35,606
Σίγουρα, ίσως.

303
00:11:35,607 --> 00:11:36,999
Δεν ξέρω.

304
00:11:37,000 --> 00:11:38,566
Κοίτα, ε, εδώ είναι τα υπόλοιπα
των χρημάτων σας.

305
00:11:38,567 --> 00:11:39,741
Ε, ευχαριστώ και πάλι.

306
00:11:39,742 --> 00:11:41,003
Πρέπει να φύγω, αντίο!

307
00:11:41,004 --> 00:11:45,487
♪

308
00:11:50,100 --> 00:11:52,145
Είναι τόσο μεγάλο μέρος αυτής της δοκιμής
διαβάζει.

309
00:11:52,146 --> 00:11:54,321
Είναι κρίμα που τα παιδιά δεν διαβάζουν
όπως παλιά.

310
00:11:54,322 --> 00:11:55,496
Τι; Ναι, το κάνουμε.

311
00:11:55,497 --> 00:11:56,627
Διαβάζουμε όλη μέρα.

312
00:11:56,628 --> 00:11:58,281
-Τι;
- Κοίτα.

313
00:11:58,282 --> 00:12:00,196
"WYD;"

314
00:12:00,197 --> 00:12:02,851
"TBH."

315
00:12:02,852 --> 00:12:04,505
"NVM."

316
00:12:04,506 --> 00:12:05,201
Τι είναι αυτό;

317
00:12:05,202 --> 00:12:07,334
"HMU."

318
00:12:07,335 --> 00:12:10,772
Αγόρι, δεν μιλάω για
όχι ανάγνωση σούπας ABC.

319
00:12:10,773 --> 00:12:13,514
μιλάω για
αληθινή ανάγνωση, κύριε.

320
00:12:13,515 --> 00:12:15,777
- Σαν να διαβάζεις ένα βιβλίο;
- Ναι!

321
00:12:15,778 --> 00:12:17,648
- Για πλάκα;
- Ναι.

322
00:12:17,649 --> 00:12:20,564
Α, αυτό ακούγεται
κάποιο πραγματικό back-in-the-day

323
00:12:20,565 --> 00:12:22,871
πριν από την τηλεοπτική δραστηριότητα.

324
00:12:22,872 --> 00:12:26,701
Σαν να βγαίνω έξω
ή μιλώντας στο τηλέφωνο.

325
00:12:26,702 --> 00:12:29,138
Ο κόσμος εξακολουθεί να διαβάζει για πλάκα.

326
00:12:29,139 --> 00:12:30,966
Γιατί;

327
00:12:30,967 --> 00:12:32,315
Παρακολουθήστε αυτό.

328
00:12:32,316 --> 00:12:34,143
Με συγχωρείτε, κυρία Αναστασία,
γρήγορη ερώτηση.

329
00:12:34,144 --> 00:12:36,537
τι βιβλίο είσαι
διαβάζεις τώρα;

330
00:12:36,538 --> 00:12:38,669
«Anastasia Unrobed».

331
00:12:38,670 --> 00:12:40,280
Ω.

332
00:12:40,281 --> 00:12:43,718
«Η μη εξουσιοδοτημένη βιογραφία
της Anastasia Devereaux."

333
00:12:43,719 --> 00:12:45,807
Τώρα αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Καλό ακούγεται!

334
00:12:45,808 --> 00:12:47,374
Όχι, όλα είναι ψέματα.

335
00:12:47,375 --> 00:12:50,159
Είπαν ότι
Κοιμήθηκα με 100 άντρες.

336
00:12:50,160 --> 00:12:53,206
Χαλαρώνουν
η φήμη μου!

337
00:12:53,207 --> 00:12:55,425
Λοιπόν, μπορείς
να τους μηνύσουν για συκοφαντική δυσφήμιση;

338
00:12:55,426 --> 00:12:57,166
θα έπρεπε.

339
00:12:57,167 --> 00:12:58,907
Αναστασία Ντεβερό
έχει κοιμηθεί με τουλάχιστον

340
00:12:58,908 --> 00:13:01,083
τριπλασιάστε αυτό το ποσό!

341
00:13:01,084 --> 00:13:03,085
Αυτό είναι το TMI.

342
00:13:03,086 --> 00:13:04,521
TMI.

343
00:13:04,522 --> 00:13:06,872
Σας είπα άνθρωποι
ακόμα διαβάζουμε για πλάκα!

344
00:13:06,873 --> 00:13:09,222
Γεια σου, παππού Βίνι,
ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;

345
00:13:09,223 --> 00:13:13,182
Α, για να δούμε,
Διάβασα το «Πόλεμος και παράπλευρο κομμάτι».

346
00:13:13,183 --> 00:13:14,923
Το διάβασα, είναι καλό βιβλίο.

347
00:13:14,924 --> 00:13:17,883
Έχω διαβάσει το "The Great Gat, B."

348
00:13:17,884 --> 00:13:18,884
Διαβάστε αυτό.

349
00:13:18,885 --> 00:13:21,538
Διάβασα επίσης το «Ποντίκια και Μενθόλη».

350
00:13:21,539 --> 00:13:23,932
Ω, αυτό είναι ένα πραγματικά καλό βιβλίο.

351
00:13:23,933 --> 00:13:26,369
Χμ, "Να σκοτώσεις έναν κοροϊδευτή".

352
00:13:26,370 --> 00:13:27,501
Ω, μου αρέσει αυτό το βιβλίο!

353
00:13:27,502 --> 00:13:28,850
Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.

354
00:13:28,851 --> 00:13:30,547
Βίνι, τώρα τι είδους
κλασικα ειναι αυτα?

355
00:13:30,548 --> 00:13:32,811
Κλασικά με κουκούλα.

356
00:13:32,812 --> 00:13:34,160
Ξέρεις τι, τα παρατάω.

357
00:13:34,161 --> 00:13:35,639
Θα κάνω διάλειμμα για μελέτη.

358
00:13:36,903 --> 00:13:37,990
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

359
00:13:37,991 --> 00:13:39,643
Το διάβασμα είναι καλό.

360
00:13:39,644 --> 00:13:41,297
Ω, τι έχεις
συνεχίζεις εδώ, Φίλιππε;

361
00:13:41,298 --> 00:13:42,821
Όλα αυτά.

362
00:13:42,822 --> 00:13:44,953
Βίνι, σταμάτα να προσποιείσαι
όπως διαβάζεις!

363
00:13:44,954 --> 00:13:48,130
Μόνο βιβλία που διαβάζεις
είναι εικονογραφημένα βιβλία.

364
00:13:48,131 --> 00:13:50,219
Ξέρεις, Μπράουν,
σε βαρέθηκα

365
00:13:50,220 --> 00:13:52,352
αναρωτιέμαι πόσο έξυπνος είμαι.

366
00:13:52,353 --> 00:13:53,396
Ξόρκι "έξυπνος".

367
00:13:53,397 --> 00:13:55,050
ΕΞΥΠΝΟΣ.

368
00:13:55,051 --> 00:13:56,573
Είναι σωστό;

369
00:13:56,574 --> 00:13:58,575
Λοιπόν, ήσουν τυχερός εκείνη τη φορά.
Είσαι απλά τυχερός.

370
00:13:58,576 --> 00:14:00,534
Φίλε, τι θα πάρει
για να σεβαστείς

371
00:14:00,535 --> 00:14:01,578
στον εγκέφαλό μου;

372
00:14:01,579 --> 00:14:02,753
Έλα τώρα!

373
00:14:02,754 --> 00:14:04,277
Γεια, έχω μια ιδέα.

374
00:14:04,278 --> 00:14:06,583
Γιατί δεν παίρνεις
το SAT μαζί μου σήμερα το πρωί;

375
00:14:06,584 --> 00:14:09,848
Ωχ, δεν ξέρω για
κάνοντας κανένα τεστ.

376
00:14:09,849 --> 00:14:12,459
Τι; Ω, ο Βίνι φοβήθηκε
από κάτι;

377
00:14:12,460 --> 00:14:15,114
Φοβήθηκες;

378
00:14:15,115 --> 00:14:16,942
Ω, εντάξει, εντάξει,
Θα κάνω το τεστ

379
00:14:16,943 --> 00:14:19,509
αν θα σου κλείσει το στόμα!

380
00:14:19,510 --> 00:14:20,684
Θα κάνεις το τεστ;

381
00:14:20,685 --> 00:14:21,772
Ναι, θα κάνω το τεστ!

382
00:14:21,773 --> 00:14:23,252
Θα κάνεις το τεστ;

383
00:14:23,253 --> 00:14:24,471
Ναι, θα το πάρω!

384
00:14:24,472 --> 00:14:25,864
Το τεστ είναι σήμερα.

385
00:14:25,865 --> 00:14:27,039
Είναι σήμερα;

386
00:14:27,040 --> 00:14:29,128
Σήμερα το πρωί.

387
00:14:29,129 --> 00:14:32,261
Αγόρι, αυτό θα είναι καλό,
αυτό θα είναι καλό!

388
00:14:32,262 --> 00:14:33,610
Θα πάει εκεί μέσα
με μια κραγιόλα!

389
00:14:33,611 --> 00:14:35,482
♪

390
00:14:35,483 --> 00:14:36,831
Μπαμπά, χρειάζομαι βοήθεια.

391
00:14:36,832 --> 00:14:38,485
Ω, ναι, ήμουν
λέγοντας ότι για χρόνια.

392
00:14:38,486 --> 00:14:39,703
Όχι, τα μπέρδεψα!

393
00:14:39,704 --> 00:14:41,140
Πούλησα κατά λάθος

394
00:14:41,141 --> 00:14:42,663
Η δεσποινίς Αναστασία
αγαπημένα nunchucks.

395
00:14:42,664 --> 00:14:43,838
Τι είναι ηλικιωμένη γυναίκα
κάνοντας

396
00:14:43,839 --> 00:14:45,840
με θανατηφόρα όπλα Καράτε;

397
00:14:45,841 --> 00:14:47,450
Είναι από ένα από τα
οι ταινίες της,

398
00:14:47,451 --> 00:14:48,930
και είναι τα αγαπημένα της πράγματα
στον κόσμο ή κάτι τέτοιο,

399
00:14:48,931 --> 00:14:51,454
και κατά λάθος τα πούλησα,
και δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

400
00:14:51,455 --> 00:14:53,282
Ω, δεν πειράζει.

401
00:14:53,283 --> 00:14:54,762
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

402
00:14:54,763 --> 00:14:56,285
Ευχαριστώ, μπαμπά,
είσαι ο καλύτερος.

403
00:14:56,286 --> 00:14:57,591
ξέρω.

404
00:14:57,592 --> 00:15:00,246
Εντάξει, τι τώρα;

405
00:15:00,247 --> 00:15:01,769
Α, δεν ξέρω.

406
00:15:01,770 --> 00:15:03,727
Τι; Νόμιζα ότι είπες
θα με βοηθούσες!

407
00:15:03,728 --> 00:15:05,033
Θα σε βοηθήσω

408
00:15:05,034 --> 00:15:06,948
επιτρέποντάς σας
να το χειριστείς μόνος σου.

409
00:15:06,949 --> 00:15:08,254
Είσαι μια ανθισμένη νεαρή γυναίκα.

410
00:15:08,255 --> 00:15:11,344
Βρήκες έναν τρόπο,
βρείτε μια διέξοδο.

411
00:15:15,131 --> 00:15:18,177
Α, γιατί το λυπημένο πρόσωπο;

412
00:15:18,178 --> 00:15:19,874
Α, επιτέλους το κατάλαβες
μέρος του DNA σας

413
00:15:19,875 --> 00:15:21,658
προέρχεται από το Vinny, ε;

414
00:15:21,659 --> 00:15:24,313
Όχι, προσπαθώ να επικοινωνήσω
κάποιος σε αυτόν τον ιστότοπο,

415
00:15:24,314 --> 00:15:26,098
και δεν απαντούν
οποιοδήποτε από τα μηνύματά μου.

416
00:15:26,099 --> 00:15:27,708
Έχουν κάποια τυχαία
όνομα προφίλ,

417
00:15:27,709 --> 00:15:29,710
και δεν μπορώ να τους εντοπίσω,
και δεν ξέρω τι να κάνω.

418
00:15:29,711 --> 00:15:31,494
Ω; Α, αυτό είναι εύκολο.

419
00:15:31,495 --> 00:15:34,149
Πήγαινε στο προφίλ τους
και δες στην ανάρτησή τους.

420
00:15:34,150 --> 00:15:35,890
Κάποια στιγμή θα βάλουν την επαφή
πληροφορίες εκεί.

421
00:15:35,891 --> 00:15:36,891
Πραγματικά;

422
00:15:36,892 --> 00:15:37,936
Πραγματικά.

423
00:15:37,937 --> 00:15:39,198
Το βλέπεις;

424
00:15:39,199 --> 00:15:40,851
Περιμένετε, ο αριθμός επικοινωνίας τους
αναγράφεται!

425
00:15:40,852 --> 00:15:43,071
-Είμαι ιδιοφυΐα.
- Εντάξει, τι να κάνω;

426
00:15:43,072 --> 00:15:44,333
Απλώς τους τηλεφωνώ

427
00:15:44,334 --> 00:15:46,553
και ρωτήστε αν μπορούσαν να δώσουν
το αντικείμενο πίσω;

428
00:15:46,554 --> 00:15:48,250
Λοιπόν, κάποια στιγμή
οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ καλοί.

429
00:15:48,251 --> 00:15:49,512
Όταν βρίσκονται εκεί,

430
00:15:49,513 --> 00:15:50,513
κάποτε πραγματικά
καλό και ωραίο.

431
00:15:50,514 --> 00:15:51,732
Ξέρεις, δοκίμασέ το.

432
00:15:51,733 --> 00:15:52,646
Θα καταλάβουν. Απλά προσπαθήστε.

433
00:15:52,647 --> 00:15:53,821
Καλά.

434
00:15:59,480 --> 00:16:01,220
Αυτός είναι ο Leroy S. Brown.

435
00:16:01,221 --> 00:16:03,657
Το "S" είναι για,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

436
00:16:03,658 --> 00:16:05,789
Περίμενε ένα λεπτό.

437
00:16:05,790 --> 00:16:08,140
Είστε Testa-mints;

438
00:16:08,141 --> 00:16:11,012
Ναι, ναι,
Πουλάω μέντες αναπνοής

439
00:16:11,013 --> 00:16:12,883
με τις γραφές της Αγίας Γραφής πάνω τους.

440
00:16:12,884 --> 00:16:15,582
Η αναπνοή είναι καλή όλη την ώρα.

441
00:16:15,583 --> 00:16:17,627
Αυτό είναι ένα θαύμα!

442
00:16:17,628 --> 00:16:18,977
Δεν μπορώ να πιστέψω
αγόρασες τα κουλούρια!

443
00:16:18,978 --> 00:16:20,152
Ναι, το έκανα!

444
00:16:20,153 --> 00:16:21,892
Εντάξει, λοιπόν, πού είναι;

445
00:16:21,893 --> 00:16:23,285
Δηλαδή, μπορώ
τα έχεις πίσω, σωστά;

446
00:16:23,286 --> 00:16:24,721
Όχι, δεν μπορείς.

447
00:16:24,722 --> 00:16:26,071
Είναι ακριβώς εδώ.

448
00:16:26,072 --> 00:16:27,986
Τι;

449
00:16:27,987 --> 00:16:29,074
Αλλά νόμιζα ότι είπες
άνθρωποι εκεί έξω

450
00:16:29,075 --> 00:16:30,075
είναι πραγματικά ωραία.

451
00:16:30,076 --> 00:16:31,641
Ναι, άνθρωποι εκεί έξω
είναι ωραία,

452
00:16:31,642 --> 00:16:34,035
αλλά είμαι εδώ μέσα.

453
00:16:34,036 --> 00:16:36,342
Αγόρασα αυτά τα δίκαια και τετράγωνα.

454
00:16:36,343 --> 00:16:39,388
Κύριε Μπράουν, παρακαλώ, κοίτα,
Θα σου δώσω τα χρήματά σου πίσω.

455
00:16:39,389 --> 00:16:40,781
Πραγματικά χρειάζομαι τα κολλητά
πίσω.

456
00:16:40,782 --> 00:16:42,609
Δεν καταλαβαίνεις.

457
00:16:42,610 --> 00:16:45,612
Και δεν καταλαβαίνεις
πόσο μου αρέσει το καράτε.

458
00:16:45,613 --> 00:16:48,397
Δεν τα ξέρω αυτά
είναι από την αγαπημένη μου ταινία

459
00:16:48,398 --> 00:16:52,488
όλων των εποχών,
«Black Belt Johnson»;

460
00:16:52,489 --> 00:16:54,795
Ναι, βγήκε το '76.

461
00:16:54,796 --> 00:16:57,406
Ω, ω, θυμάμαι κιόλας
όλες οι λέξεις από αυτό.

462
00:16:57,407 --> 00:16:59,626
Κοίτα, ακόμα θυμάμαι
μερικές από τις γραμμές.

463
00:16:59,627 --> 00:17:03,195
«Προσέξτε να μου κόβει δύναμη,
τζίβε σουκά!»

464
00:17:03,196 --> 00:17:06,546
Ωχ.

465
00:17:06,547 --> 00:17:09,331
Νομίζω ότι έχω μια κακή υπόθεση
των εντέρων της φούσκας.

466
00:17:09,332 --> 00:17:11,203
Ε!

467
00:17:11,204 --> 00:17:13,074
Ξέρεις πόσο καιρό
Περίμενα να πάρω τα χέρια μου

468
00:17:13,075 --> 00:17:14,597
σε μερικά από αυτά
ώστε να μπορώ να κάνω τις κινήσεις

469
00:17:14,598 --> 00:17:15,642
όπως στην ταινία;

470
00:17:17,210 --> 00:17:19,341
Περίμενε, περίμενε, κύριε Μπράουν,
μου δίνεις αυτά τα κουλούρια...

471
00:17:19,342 --> 00:17:20,864
Όχι!

472
00:17:20,865 --> 00:17:23,215
Και, κοίτα, δώσε μου,
και θα σου δώσω

473
00:17:23,216 --> 00:17:24,825
όλα τα κέρδη
που κέρδισα σήμερα.

474
00:17:24,826 --> 00:17:26,392
Ω, όχι, τι είδους
της συμφωνίας είναι αυτό;

475
00:17:26,393 --> 00:17:27,915
Είναι $900.

476
00:17:27,916 --> 00:17:30,309
$900;

477
00:17:30,310 --> 00:17:33,442
Εντάξει, αν μου δώσεις
όλα τα κέρδη σας,

478
00:17:33,443 --> 00:17:35,531
πώς θα αγοράσεις το όμορφο
φορεμα θελεις?

479
00:17:35,532 --> 00:17:38,012
Δεν θα το κάνω, αλλά η κυρία Αναστασία
όντως βγήκε στα άκρα

480
00:17:38,013 --> 00:17:39,231
για μένα σήμερα.

481
00:17:39,232 --> 00:17:40,841
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.

482
00:17:40,842 --> 00:17:42,930
Δηλαδή μπέρδεψα και έχω
να αναλάβει την ευθύνη

483
00:17:42,931 --> 00:17:44,105
για τα λάθη μου.

484
00:17:44,106 --> 00:17:46,368
Αχ, τα αυτιά σου δουλεύουν.

485
00:17:46,369 --> 00:17:49,023
Ναι, ναι, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

486
00:17:49,024 --> 00:17:51,199
Και δεν χρειάζεται να δώσεις
Καφέ οποιαδήποτε χρήματα.

487
00:17:51,200 --> 00:17:52,896
Δεν το κάνει;

488
00:17:52,897 --> 00:17:55,812
Αυτά τα τσιμπήματα ήταν απλά
στην ντουλάπα μου μαζεύοντας σκόνη.

489
00:17:55,813 --> 00:17:56,813
Κατασκευάστηκαν για να χρησιμοποιούνται.

490
00:17:56,814 --> 00:17:57,771
Μπορείτε να τα κρατήσετε.

491
00:17:57,772 --> 00:17:59,381
μπορώ;

492
00:17:59,382 --> 00:18:00,817
Λοιπόν, ευχαριστώ.

493
00:18:00,818 --> 00:18:04,083
με έκανες περήφανο,
Μαύρη Ζώνη Τζόνσον.

494
00:18:06,520 --> 00:18:08,216
Ε, Τζέρεμι;

495
00:18:08,217 --> 00:18:09,043
Χμ;

496
00:18:09,044 --> 00:18:11,306
Έχετε ένα επιπλέον μπουρνούζι;

497
00:18:11,307 --> 00:18:13,917
Προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις το μπουρνούζι μου
για μια στολή καράτε;

498
00:18:13,918 --> 00:18:16,442
Μπα, νομίζω πότε
Έκανα το καράτε μου,

499
00:18:16,443 --> 00:18:18,705
Χώρισα λίγο το παντελόνι μου.

500
00:18:18,706 --> 00:18:19,749
Μην κοιτάς πίσω εκεί, ε-α.

501
00:18:19,750 --> 00:18:20,924
Μην κοιτάς πίσω εκεί.

502
00:18:20,925 --> 00:18:22,317
Μην, μην, απλά, εκεί.

503
00:18:22,318 --> 00:18:23,188
Έλα, Μπράουν.

504
00:18:23,189 --> 00:18:25,320
Εντάξει.

505
00:18:25,321 --> 00:18:27,757
Δεσποινίς Αναστασία,
Αναρωτιόμουν αν η προσφορά

506
00:18:27,758 --> 00:18:29,716
να δανειστείς ένα από τα φορέματά σου
είναι ακόμα στο τραπέζι;

507
00:18:29,717 --> 00:18:32,327
Αλλά έχεις αρκετά χρήματα
να αγοράσω ένα νέο φόρεμα.

508
00:18:32,328 --> 00:18:34,721
Ξέρω, αλλά οποιοσδήποτε
μπορεί να φορέσει ένα νέο φόρεμα,

509
00:18:34,722 --> 00:18:36,723
αλλά να φορέσει ένα κομμάτι
της ιστορίας του Χόλιγουντ;

510
00:18:36,724 --> 00:18:38,333
Τώρα αυτό έχει αρπάξει.

511
00:18:38,334 --> 00:18:41,423
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
μπορείτε να φορέσετε αυτό το λαμπερό νούμερο

512
00:18:41,424 --> 00:18:43,947
Φόρεσα στα Grammy το 1983.

513
00:18:43,948 --> 00:18:45,210
Ευχαριστώ κυρία Αναστασία.

514
00:18:45,211 --> 00:18:46,559
Χαρά μου, αγάπη μου.

515
00:18:46,560 --> 00:18:52,130
♪

516
00:18:52,131 --> 00:18:54,871
Καλή τύχη
στο SAT σου, μωρό μου!

517
00:18:54,872 --> 00:18:56,656
Δεν χρειάζομαι τύχη.

518
00:18:56,657 --> 00:18:59,311
Νίκησα τον μπαμπά στα βιντεοπαιχνίδια
και έκανε το μάτι του να χορέψει.

519
00:18:59,312 --> 00:19:01,356
Γεια, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

520
00:19:01,357 --> 00:19:03,097
Αυτό είναι λίγο
ενισχυτικό αυτοπεποίθησης

521
00:19:03,098 --> 00:19:05,752
για να μπει το μυαλό του στο παιχνίδι!

522
00:19:05,753 --> 00:19:06,927
Ε,
Φίλιππε, θυμήσου,

523
00:19:06,928 --> 00:19:08,450
είμαστε όλοι περήφανοι για σένα, εντάξει;

524
00:19:08,451 --> 00:19:09,538
Υπερήφανος;

525
00:19:09,539 --> 00:19:10,887
Δεν έχω πάρει καν
το τεστ ακόμα.

526
00:19:10,888 --> 00:19:12,541
Δεν είναι σαν
όλοι είδατε τη βαθμολογία μου.

527
00:19:12,542 --> 00:19:14,587
Δεν πειράζει
ποιο είναι το σκορ σου.

528
00:19:14,588 --> 00:19:16,893
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
μελέτησες τον πισινό σου,

529
00:19:16,894 --> 00:19:18,808
και θα πας να δώσεις
αυτό το τεστ για την καλύτερή σου βολή.

530
00:19:18,809 --> 00:19:20,549
Μμ-χμμ.

531
00:19:20,550 --> 00:19:23,335
Τώρα, Βίνι, έχει σημασία
τι βαθμολογία παίρνεις,

532
00:19:23,336 --> 00:19:25,467
γιατί όλοι ξέρουμε
εσύ ένας αργός ντάμ-νταμ.

533
00:19:25,468 --> 00:19:28,166
Η μαμά σου και ο μπαμπάς σου!

534
00:19:28,167 --> 00:19:31,908
Παππού Βίνυ, μην ακούς
αυτά τα στερεότυπα, εντάξει;

535
00:19:31,909 --> 00:19:33,388
Απλώς βάλε το μυαλό σου σωστά

536
00:19:33,389 --> 00:19:34,433
και σκεφτείτε
τα θετικά σας επιτεύγματα.

537
00:19:34,434 --> 00:19:35,738
Σας ευχαριστώ.

538
00:19:35,739 --> 00:19:39,089
Ξέρεις τι,
δεν πειράζει πάντως.

539
00:19:39,090 --> 00:19:42,571
Είμαι πιο εμφανίσιμος από τον Μπράουν,
ψηλότερος από τον Μπράουν.

540
00:19:42,572 --> 00:19:44,051
Μμ-χμμ.

541
00:19:44,052 --> 00:19:45,748
Και ξέρω να προφέρω
αυτό που χρησιμοποιείς

542
00:19:45,749 --> 00:19:47,924
για να αλλάξετε τους σταθμούς
στην τηλεόραση.

543
00:19:47,925 --> 00:19:50,797
Τι, 'mote control;

544
00:19:50,798 --> 00:19:55,150
Και δεν ντύνομαι έτσι
Πήγα στην αγγελική σκόνη.

545
00:20:00,373 --> 00:20:02,635
- Οι βαθμολογίες των τεστ είναι μέσα!
- Α, ναι!

546
00:20:04,594 --> 00:20:05,551
Ναι, ναι!

547
00:20:05,552 --> 00:20:06,421
Εντάξει.

548
00:20:06,422 --> 00:20:07,988
Θέλεις το δικό σου, παππού Βίνι;

549
00:20:07,989 --> 00:20:10,208
Α, θα πάω τελευταίος, εντάξει.

550
00:20:10,209 --> 00:20:12,079
Είμαι πολύ τρέμοντας για να κοιτάξω,
πολύ τίναξε για να φανεί.

551
00:20:12,080 --> 00:20:14,473
Θυμήσου μωρό μου,
οι βαθμολογίες σας στο τεστ δεν έχουν σημασία.

552
00:20:14,474 --> 00:20:17,215
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
σπούδασες και κλωτσούσες πισινό.

553
00:20:17,216 --> 00:20:18,346
Καλά.

554
00:20:18,347 --> 00:20:19,217
Α, ορίστε.

555
00:20:19,218 --> 00:20:20,435
Σπούδασες.

556
00:20:20,436 --> 00:20:23,090
1150;

557
00:20:23,091 --> 00:20:26,180
Μωρό μου, τα πήγες τέλεια!

558
00:20:26,181 --> 00:20:27,834
Ουάου, δεν το πιστεύω!

559
00:20:27,835 --> 00:20:29,488
Σπούδασες! Το έκανες!

560
00:20:29,489 --> 00:20:31,316
- Βάλτε τη δουλειά!
- Βάζεις τη δουλειά.

561
00:20:31,317 --> 00:20:32,665
Εντάξει, εντάξει,
σειρά σου, παππού Βίνι.

562
00:20:32,666 --> 00:20:33,796
Α, δεν θέλω...

563
00:20:33,797 --> 00:20:34,667
Βίνι, σταμάτα να σταματάς!

564
00:20:34,668 --> 00:20:36,146
Δώσε μου τον φάκελο για σένα!

565
00:20:36,147 --> 00:20:37,496
Μπορώ να δω εδώ...

566
00:20:37,497 --> 00:20:39,933
Έκανε 16!
- Κύριε Μπράουν!

567
00:20:39,934 --> 00:20:41,630
- Έκανε 16!
- Δώσε μου...

568
00:20:41,631 --> 00:20:42,892
- 16;
- Ναι!

569
00:20:42,893 --> 00:20:44,677
Δεν έβαλες καν
το όνομά σου πάνω του;

570
00:20:44,678 --> 00:20:46,244
- 16;
- Αχ.

571
00:20:46,245 --> 00:20:47,810
Κύριε Μπράουν, φύγατε έξω
ένα ζευγάρι μηδενικά.

572
00:20:47,811 --> 00:20:49,899
Πήρε ένα 1600!

573
00:20:49,900 --> 00:20:51,858
- Τι;
- Τι; Το έκανε;

574
00:20:51,859 --> 00:20:53,251
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
αυτό είναι τέλειο σκορ!

575
00:20:53,252 --> 00:20:54,643
Τι;

576
00:20:54,644 --> 00:20:56,166
Είμαι έξυπνος,
Είμαι έξυπνος, είμαι έξυπνος!

577
00:20:56,167 --> 00:20:57,343
Έξυπνος, είναι έξυπνος!

578
00:20:58,605 --> 00:20:59,692
Εσείς όχι!

579
00:20:59,693 --> 00:21:01,260
Ωχ-ουχ-ουχ-ουχ, και, ω-α!

580
00:21:30,724 --> 00:21:32,291
♪

581
00:21:35,816 --> 00:21:36,904
♪

582
00:21:37,731 --> 00:21:41,474
♪